TRANSLATION STRATEGIES FOR ONOMASTIC UNITS IN TOURISM TEXTS
Keywords:
onomastic units, tourism translation, proper names, translation strategies, cultural meaning, toponyms, Uzbek-English translation.Abstract
This article examines the main strategies used to translate onomastic units in tourism texts, with particular attention to the preservation of cultural meaning and communicative accessibility. The study focuses on Uzbek-English tourism translation and considers transliteration, established equivalents, preservation, contextualization, and descriptive translation as major strategies.
References
1.Parianou, A. Translating Proper Names: A Functionalist Approach. Names, 55(4), 2007. P 407–416.
2.Rejter, A. (2022). Discourse strategies in proper names in relation to multiculturalism as a feature of modern travel literature. Onomastica, 66. https://doi.org/10.17651/ONOMAST.66.14
3.Omarova, A. S., Raissova, A. B., & Kozhanova, G. A. (2025). Challenges and strategies in the translation of proper names. Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University. PHILOLOGY Series. https://doi.org/10.32523/2616-678X-2025-152-3-333-342
4.Mirza Suzani. Translation of Proper Names: Problems and Approaches. Iranian Journal of Translation Studies, 2008.
