TRANSLATION OF TABOOS AND EUPHEMISMS FROM GERMAN INTO RUSSIAN
Keywords:
taboo, euphemism, translation, German language, Russian language, intercultural communication, translation strategies.Abstract
The translation of taboos and euphemisms is one of the most challenging areas of intercultural communication and translation studies. Taboos and euphemisms reflect the cultural, social, and linguistic characteristics of a particular society. When translating from German into Russian, translators often encounter difficulties caused by differences in cultural norms, social values, and linguistic traditions. This article examines the specific features of translating German taboos and euphemisms into Russian, identifies the main translation strategies, and analyzes examples from different semantic fields.
References
1.Алексеева И. С. Введение в переводоведение. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2019.
2.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 2012.
3.Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Альянс, 2017.
4.Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. — М.: ЛЕНАНД, 2019.
5.Allan K., Burridge K. Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. — Oxford: Oxford University Press, 2006.
6.Allan K., Burridge K. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. — Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
7.Neaman J., Silver C. Kind Words: A Thesaurus of Euphemisms. — New York: Facts on File, 2013.
