ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ КОНЦЕПТЫ “ТОСКА” И “СОҒИНЧ” В РУССКОЙ И УЗБЕКСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ПРОЗЫ)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.21473275Keywords:
Ключевые слова: эмоциональный концепт, языковая картина мира, тоска, соғинч, лингвокультурология, сопоставительный анализ, национальный менталитет, безэквивалентная лексикаAbstract
Аннотация. В работе сопоставляются эмоциональные концепты “тоска” и “соғинч” как фрагменты русской и узбекской языковых картин мира. Материалом служат романы Л. Улицкой “Медея и её дети”, В. Пелевина «Чапаев и Пустота», У. Хамдама «Мувозанат» и Исажона Султана «Боқий дарбадар». Установлено, что при общем семантическом ядре (томление по отсутствующему) концепты расходятся по трём параметрам: объекту томления, его культурной оценке и способу разрешения. Русская «тоска» концептуализируется как беспредметное томление-стихия, узбекский «соғинч» — как предметное, биографически укоренённое переживание, введённое в этико-духовный порядок. Выявлена оппозиция разлуки «оплакиваемой» и «принимаемой», описана двухъярусная организация узбекского томления, показана несводимость ряда «соғинч — армон — ғусса» к единому русскому соответствию.
References
1.Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. II: Интегральное описание языка и системная лексикография. – М.: Языки русской культуры, 1995. – 767 с.
2.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / пер. с англ. – М.: Русские словари, 1996. – 416 с.
3.Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. – М.: Языки славянской культуры, 2005. – 544 с.
4.Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. – Волгоград: Перемена, 2001. – 495 с.
5.Норова М. Вербализация эмоций в художественном тексте как отражение национального менталитета (на материале русской и узбекской литературы): монография. – Карши: ООО «YURISTIM TEAM», 2026. – 85 с.
6.Сафаров Ш. Прагмалингвистика. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2008. – 300 б.
7.Улицкая Л. Медея и её дети. – М.: АСТ, 2010. – 320 с.
8.Пелевин В. Чапаев и Пустота. – М.: Вагриус, 1996. – 398 с.
9.Ҳамдам У. Мувозанат: роман. – Тошкент: Шарқ, 2003. – 224 б.
10.Султон Исажон. Боқий дарбадар: роман. – Тошкент: Ўзбекистон, 2011. – 288 б.
